1 00:00:02,000 --> 00:00:07,960 Tämä ohjelma sisältää vahvaa kieltä. 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,360 Tämä on hauskaa, eikö? 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,600 Oletko kunnossa? 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,800 Jos et katso alas, se on hyvä. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,760 Voitko hidastaa, kiitos? 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,160 Katso merta! 7 00:00:42,240 --> 00:00:43,760 Voitko hidastaa, kiitos? 8 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 Joo! 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,160 TORVIPÄJÄLJÄT 10 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Jeesus Kristus! 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Oletko kunnossa? 12 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 - Oletko kunnossa? - Älä kysy minulta sitä. 13 00:01:00,880 --> 00:01:03,280 Ja olisi hienoa, jos voisit ei vain kerro siitä kaikille... 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,120 - En aio tehdä. - En vain halua sinun puhuvan siitä, okei? 15 00:01:06,120 --> 00:01:09,080 - Tiedän. - Se ei ole kuin tarina, josta kaikki voivat nauttia. 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,480 Jeesus! 17 00:01:13,480 --> 00:01:14,840 TYTÖ KIUTAA 18 00:01:26,360 --> 00:01:28,360 Katso, vuohi! 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,160 - Vau. - Näitkö vuohen? 20 00:01:30,160 --> 00:01:32,720 KULJETTAJA PUHUU KREIKKAA 21 00:01:32,720 --> 00:01:34,400 Mitä, anteeksi? 22 00:01:34,400 --> 00:01:36,640 En saanut... Mitä sanoit? 23 00:01:36,640 --> 00:01:38,560 Luulen, että hän sanoo sen olevan huono merkki. 24 00:01:46,800 --> 00:01:48,240 Miksi teemme näin? 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 Koska he ovat ystäviämme ja siitä tulee hauskaa. 26 00:01:51,920 --> 00:01:56,200 Mitään hauskaa ei tapahdu koskaan kun joku sanoo: "Se tulee olemaan hauskaa." 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,800 VUOHI BLEATS 28 00:02:10,640 --> 00:02:12,640 - Efharisto. Kiitos. - Okei, kaverit. 29 00:02:27,160 --> 00:02:29,160 Voi minun... 30 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 Se on hämmästyttävää, eikö? 31 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 Kyllä, se on kaunista. 32 00:02:38,120 --> 00:02:39,560 HÄN PUHUA ERÄISTÄ 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Hei kaverit! 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,480 Se on Zoe ja Dan! Hei! 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 Yassou! 36 00:02:55,360 --> 00:02:56,720 Ah, onnistuit! 37 00:02:56,720 --> 00:02:58,520 Hei, Jess! 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,000 Hei hei! 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,840 - Hei, kaveri! - Hei mies, kuinka voit? 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Hei lapset! 41 00:03:03,560 --> 00:03:06,560 - Kuinka voit? Näytät upealta. - Kiitos, mies. 42 00:03:06,560 --> 00:03:08,000 sinä myös. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,240 Tarkoitan, ilmeisesti et ole käynyt kuntosalilla yhtä paljon kuin olen. 44 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 HE NAURAA 45 00:03:11,280 --> 00:03:14,040 - Mutta se on hyvä. - Hei, Solomon. - Hei, muukalainen. 46 00:03:14,040 --> 00:03:16,360 - Hei kaverit! - Hei! 47 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 Tämä on kunnossa, eikö? Tarkoitan, katso näkymää! 48 00:03:19,040 --> 00:03:20,360 Se on hämmästyttävää! 49 00:03:20,360 --> 00:03:21,760 Kunnossa. Heippa. 50 00:03:21,760 --> 00:03:23,600 Olen poissa, olen vuosilomalla! 51 00:03:23,600 --> 00:03:26,160 - Olen ikävöinyt sinua niin paljon! - Minä myös. 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 Olemme niin paskaa kokoontumaan yhteen. 53 00:03:28,120 --> 00:03:30,040 Se on hullua. Me kaikki asumme samassa kaupungissa, 54 00:03:30,040 --> 00:03:31,560 ja meidän on tultava Kreikkaan nähdä sinut. 55 00:03:31,560 --> 00:03:34,360 - Tiedän. Olen pahoillani. - Ei, olet kiireinen. Meillä kaikilla on kiire. 56 00:03:34,360 --> 00:03:36,480 Miten voit? 57 00:03:36,480 --> 00:03:39,520 - Oletteko kaikki parantuneet? - Joo, voin hyvin. Joo. - Joo. 58 00:03:41,600 --> 00:03:45,160 - Öö, huoneet? - Öö, portaiden yläosa, sininen ovi. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,680 Voi! 60 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 Ah. Joo. 61 00:03:52,480 --> 00:03:54,400 Uusi lastenhoitaja. Lea. 62 00:03:54,400 --> 00:03:58,000 Piti palkata hänet lomalle kun kokopäiväinen takuita. 63 00:03:58,000 --> 00:04:01,080 Hän on ranskalainen, niin kaksikielinen, mikä on tietysti hienoa Henrylle. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 Mutta tiedätkö... 65 00:04:03,000 --> 00:04:04,960 - ..tissit ulos. - Joo. 66 00:04:06,200 --> 00:04:08,760 - Hei! - KAIKKI: - Hei. 67 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi taloon. 68 00:04:10,680 --> 00:04:13,840 - Toivon, että kaikki onko hyvä sinulle? - Kiitos. 69 00:04:13,840 --> 00:04:15,440 Se on loistava. Kiitos paljon. 70 00:04:15,440 --> 00:04:18,080 Älä juo vettä. 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 Ja älä laita paperia wc:ssä. 72 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 Putkijohto on erittäin vanha saarella. 73 00:04:22,960 --> 00:04:24,680 Käytä roskakoria. 74 00:04:24,680 --> 00:04:27,080 O...K. 75 00:04:27,080 --> 00:04:28,520 Täysin. Varmasti. 76 00:04:28,520 --> 00:04:30,800 - Teemme sen ehdottomasti. - Kiitos. 77 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Tarkoitan, se on vähän primitiivistä, 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 mutta se tekee siitä upean, tavallaan. 79 00:04:39,960 --> 00:04:42,120 Kuten Ibiza ennen kaikkia sai tietää siitä. 80 00:04:42,120 --> 00:04:43,240 Mikä huone se on? 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,480 Öö, minä löydän sen. Tule, lapset. 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,480 Kuka siinä huoneessa on? 83 00:04:53,480 --> 00:04:55,240 En tiedä. 84 00:04:55,240 --> 00:04:57,120 Veikkaan, että se on Sol ja Jess. 85 00:04:57,120 --> 00:04:58,560 Joo, voisi olla. 86 00:04:58,560 --> 00:05:00,080 He saavat aina ison huoneen. 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,080 Luulen, että he tulivat tänne aikaisin pussittamaan sen. 88 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 - No, meidän piti saada se myöhemmin lento, eikö niin? - Joo, tiedän 89 00:05:05,280 --> 00:05:07,720 meidän piti saada halvin, paskin lento, kiitos. 90 00:05:07,720 --> 00:05:10,000 Ja Jess varasi huvilan, joten... 91 00:05:10,000 --> 00:05:14,320 Joo - jossain tuskin pystymme varaa, ja se on niin tyypillistä Jessille 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 saada kaikki jakamaan kustannukset, ja sitten tehdä siitä paras. 93 00:05:18,360 --> 00:05:20,200 Voimme aina vaihtaa muutamassa päivässä. 94 00:05:21,240 --> 00:05:24,400 Ei kukaan maailman historiassa on koskaan vaihtanut huonetta 95 00:05:24,400 --> 00:05:26,480 loman aikana. 96 00:05:26,480 --> 00:05:29,680 Tule. Kun laukku on sängyssä, se on kuin tehty sopimus. 97 00:05:29,680 --> 00:05:31,400 Rakastan tätä huonetta joka tapauksessa. 98 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 WC-Huuhtelut, LVIVIESTIT 99 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 - Hei. - Hei. - Hei. 100 00:05:46,640 --> 00:05:50,520 Joten makuuhuoneemme on periaatteessa auton ovi yhteisestä wc:stä. 101 00:05:52,360 --> 00:05:54,240 Olemme pärjänneet hyvin tämän huoneen kanssa. 102 00:05:54,240 --> 00:05:57,400 - Se ei ole tavallisia sinkkuystäviä paska kaksois. - Joo. 103 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 On hyvä olla offline-tilassa. 104 00:05:59,440 --> 00:06:02,040 Ei tarvitse vastata kaikille niille saranafriikeille. 105 00:06:02,040 --> 00:06:04,040 Onko sinulla hyviä minulle nauraa? 106 00:06:04,040 --> 00:06:07,080 Voi paljon synkkää kylpyhuoneen peilikuvat, 107 00:06:07,080 --> 00:06:09,640 ja yksi vanha mies pesuneen heiluu taustalla. 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Olen kuin: "Sir, ainakin laita pyykkisi pois 109 00:06:11,640 --> 00:06:13,240 "profiilikuvaasi varten, kiitos!" 110 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Minusta se kuulostaa aika kuumalta. 111 00:06:15,320 --> 00:06:17,280 Oi, tehdäänkö cocktailbaari tänä iltana? 112 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 Kyllä, tietysti. 113 00:06:17,280 --> 00:06:19,280 PUHELIMEN PISTEET 114 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 Anteeksi, oletko mukana puhelimesi koko loman ajan? 115 00:06:22,800 --> 00:06:25,360 - Ei! Olet menossa saadakseni täyden huomioni. - Hyvä! 116 00:06:25,360 --> 00:06:26,760 PUHELIMEN PISTEET 117 00:06:34,640 --> 00:06:37,760 Nyt on uima-ikkuna. Mene vain ulos uimaan. 118 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Hei, voitko... Näetkö sen? 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,360 Ei... ei todellakaan. 120 00:07:02,840 --> 00:07:08,560 Rehellisesti sanottuna se tulee olemaan niin hyvä olla poissa. 121 00:07:08,560 --> 00:07:12,640 Joo. Joo, sanot niin mutta... 122 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 ..se olemme silti me, eikö niin? 123 00:07:22,240 --> 00:07:28,200 Ole hyvä ja mene ulos uima-allas ja pidä todella hauskaa. 124 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 - Niin? - Joo. 125 00:08:03,720 --> 00:08:05,640 - Hei-hei! - Hei! 126 00:08:05,640 --> 00:08:07,080 - Hei! - Hei! 127 00:08:07,080 --> 00:08:08,680 Oletko jo juomassa oluita? 128 00:08:08,680 --> 00:08:11,560 - Haluatko sellaisen? - Ehkä hetken kuluttua. - OK. 129 00:08:12,920 --> 00:08:15,000 - Hei. - Hei. 130 00:08:21,480 --> 00:08:22,840 Millainen on huone? 131 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Se on hienoa. 132 00:08:27,760 --> 00:08:30,040 Voimme aina vaihtaa, jos... jos haluat? 133 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Ei! 134 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 Voi luoja! 135 00:08:37,400 --> 00:08:38,960 Avery! 136 00:08:38,960 --> 00:08:41,200 - Hänestä tuli niin iso! Miten se tapahtui? - Joo... 137 00:08:41,200 --> 00:08:43,320 - En tiedä. - Hän on kaunis. 138 00:08:43,320 --> 00:08:45,880 Hän tuntee olonsa nyt enemmän siskoksi. Se on niin söpö. 139 00:08:45,880 --> 00:08:48,160 Minulla kesti vain noin kymmenen vuotta neuvotteluista Lisan kanssa 140 00:08:48,160 --> 00:08:50,200 - antaa hänen tulla. - Mm. 141 00:08:50,200 --> 00:08:52,480 Se on kuitenkin vielä pieni. 142 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 Pieni, mutta niin suuri energia. 143 00:08:55,520 --> 00:08:58,440 - Oli juuri hänen syntymäpäivänsä. - Voi kuinka vanha hän on? Kolme, neljä? 144 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 - Hän on seitsemän. - Ei! Onko hän? - Jacob! 145 00:09:01,000 --> 00:09:02,880 Olet hänen kummisetänsä! 146 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 HÄN NAURAA 147 00:09:04,840 --> 00:09:07,160 - Oi, jäit vähän väliin, kaveri. - Anteeksi? 148 00:09:07,160 --> 00:09:10,000 - Ihmettelen vain joka toi haamun. - Solomon! 149 00:09:10,000 --> 00:09:12,320 Minä vain... palan todella helposti. 150 00:09:12,320 --> 00:09:14,080 - Miten jalka voi? - Joo, se on hyvä. 151 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 - Mitä jalkallesi tapahtui? - Hän joutui onnettomuuteen. 152 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 - Millainen onnettomuus? - Auto. 153 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Kuinka kauan sitten se oli nyt? 154 00:09:20,240 --> 00:09:22,360 - Kuusi kuukautta? - Olit todella onnekas. 155 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 - Luojan kiitos. - Olisi voinut käydä niin paljon huonommin. 156 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 - Joo. - Et kai sinä kuollut, ethän? 157 00:09:30,400 --> 00:09:31,680 Joo, se on hyvä. 158 00:09:31,680 --> 00:09:34,440 Haluaako kukaan muu jotain syötävää tai juotavaa? 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,040 Voi, emme ole vielä tehneet isoa kauppaa. 160 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 - Mutta, öh... luulin, että me vain tee kissa perusasioista. - Voi. 161 00:09:38,520 --> 00:09:40,640 Tarkoitan, ei pähkinöitä, ilmeisesti Henryn takia. 162 00:09:40,640 --> 00:09:44,240 Mutta jos kaikki vain pitävät kiinni, en tiedä... 163 00:09:44,240 --> 00:09:46,120 ..200 euroa tällä hetkellä? 164 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 - Joo, hienoa. - Joo. 165 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Sitten jos kaikki tekevät vain yksi iso ilta-ateria, 166 00:09:49,960 --> 00:09:51,280 jotain mitä he haluavat tehdä... 167 00:09:51,280 --> 00:09:53,040 Tarkoitan, se ei ole kilpailu tai mitä tahansa. 168 00:09:53,040 --> 00:09:55,240 Mutta ehkä jotain erityistä. 169 00:09:56,640 --> 00:09:59,000 - Onko se... Onko se ok? - Joo, joo, joo! Oletko varma? 170 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 OK, hienoa. Hienoa. 171 00:10:00,200 --> 00:10:03,920 No, huomenna tehdään iso grilli. 172 00:10:03,920 --> 00:10:06,160 - Kiva. - Kuka haluaa ottaa ensimmäisen yön juhlan? 173 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 Voimme tehdä sen. 174 00:10:10,240 --> 00:10:11,360 Joo. 175 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 - Dan on keittiön mestari, kuten tiedät. - Joo. 176 00:10:13,840 --> 00:10:16,120 Joten kyllä, voimme tehdä sen. Haluamme tehdä sen. 177 00:10:16,120 --> 00:10:17,320 - Joo. - Ässä. 178 00:10:17,320 --> 00:10:19,400 Merenelävien on tarkoitus olla täällä uskomatonta. 179 00:10:19,400 --> 00:10:21,680 - Lyön vetoa, täällä on niin tuoretta. - Voisit vain tehdä sen! 180 00:10:22,800 --> 00:10:25,520 Se on hyvä idea. Joo. Voisimme vain tehdä sen. 181 00:10:25,520 --> 00:10:29,040 Kyllä! Meren antimien juhla on tämän illan erikoisuus! 182 00:10:29,040 --> 00:10:30,360 Mm. 183 00:10:42,960 --> 00:10:45,000 Se olisi todella hienoa jos et vain puhuisi puolestani. 184 00:10:45,000 --> 00:10:46,080 Tiedän, en tarkoittanut. 185 00:10:46,080 --> 00:10:48,360 Sinun ei aina tarvitse olla ensin vapaaehtoiseksi kaikkeen. 186 00:10:48,360 --> 00:10:50,600 Tiedän sen, mutta kukaan muu ei noussut. 187 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 - Minä vain, tiedätkö... - Sanon vain. 188 00:10:52,920 --> 00:10:54,680 OK. 189 00:10:54,680 --> 00:10:57,080 - Katso tätä! - Vau. OK. 190 00:10:57,080 --> 00:10:58,520 Upea. 191 00:10:59,840 --> 00:11:01,600 Tiedätkö kuinka pelata backgammonia? 192 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Ei 193 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Minä opetan sinulle. 194 00:11:06,480 --> 00:11:08,640 Hei, happy hour joka päivä. 195 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 - Tule nauttimaan. Se on aivan mäen päällä. - Ei, kiitos. 196 00:11:10,960 --> 00:11:13,040 Olemme hyvin, kiitos, kaveri. 197 00:11:13,040 --> 00:11:14,800 - Kiitos. - OK. Ehkä ensi kerralla. 198 00:11:20,320 --> 00:11:22,040 Luuletko, että hän on pakolainen? 199 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 En tiedä. 200 00:11:28,160 --> 00:11:30,240 Anteeksi, onko tuo 23 euroa yhdelle kalalle? 201 00:11:31,600 --> 00:11:33,880 - Luulen niin. - Voi vittu. 202 00:11:35,000 --> 00:11:36,560 Tarvitsemme neljä. 203 00:11:37,480 --> 00:11:39,200 No katso, ei, näyttävät aika isoilta. 204 00:11:39,200 --> 00:11:40,880 Voisimme luultavasti päästä pois kahden kanssa. 205 00:11:40,880 --> 00:11:43,840 Emme voi palata neljänneksellä vitun kalasta, Zoe. 206 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 No, ota sitten kolme. 207 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Mutta mikä se on, 70 euroa! 208 00:11:47,120 --> 00:11:49,360 Jääkö meille mitään loppuloman ajaksi? 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,280 Emme syö jokaista ateriaa, aiommeko? 210 00:11:51,280 --> 00:11:54,240 - Voisimme vain saada hummerin. - Yksi hummeri? - Joo. 211 00:11:54,240 --> 00:11:56,960 - Yksi hummeri kahdeksan väliltä? Mitä vittua? - Etkö voisi... 212 00:11:56,960 --> 00:12:00,040 - Etkö voisi huutaa, kiitos? - Mitä? En huuda! Se on vain... 213 00:12:00,040 --> 00:12:02,000 Se on vain erittäin kuuma. 214 00:12:02,000 --> 00:12:04,880 Olemme Kreikassa elokuussa! Tottakai on kuuma! 215 00:12:04,880 --> 00:12:07,800 Siksi tulimme tänne. Emme halunneet olla enää kylmässä. 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,320 Ota tämä pois. 217 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Ota se pois. 218 00:12:13,880 --> 00:12:15,840 - Parempi? - Joo, kiitos. 219 00:12:17,440 --> 00:12:19,000 OK. Katsotaanpa sitä. 220 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 Voi kiitos. 221 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 Katson vain. 222 00:12:39,640 --> 00:12:41,480 Tämä kaikki on vitun arvoa. 223 00:12:43,600 --> 00:12:45,200 Kukaan ei saa tietää. 224 00:12:45,200 --> 00:12:46,920 Aiot tehdä jotain ihmeellistä 225 00:12:46,920 --> 00:12:48,320 ja kaikki tulevat rakastamaan sitä. 226 00:12:49,840 --> 00:12:51,240 Ehkä voit tehdä sen. 227 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Muistatko, kuutioiden kanssa perunat? Onko meillä paprikaa? 228 00:12:53,680 --> 00:12:56,440 - Koska se oli mahtavaa, mitä teit. - Meillä on vain kaksi perunaa. 229 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 - Hei kaverit. - Kaverit, hei! 230 00:13:00,600 --> 00:13:04,160 - Oi, katso tänne! Se on enemmän Paradeisos-jengi! - Hei. 231 00:13:04,160 --> 00:13:06,920 Voi ei, ei, ei, et halua tehdä ostoksia siellä. 232 00:13:06,920 --> 00:13:08,760 Ruoka on yhtä vanhaa kuin Akropolis! 233 00:13:08,760 --> 00:13:11,960 Ai niin! Ei Meillä on vain perusasiat. 234 00:13:11,960 --> 00:13:16,080 No huh! Olen Flick, ja tämä on mieheni James. 235 00:13:16,080 --> 00:13:17,400 Kalispera! 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,320 Sanoimme vain ihanille ystävillesi 237 00:13:19,320 --> 00:13:21,640 että olemme "paikallisia", syntiemme tähden. 238 00:13:21,640 --> 00:13:24,600 Joo, tulimme tänne tutustumaan paikan luova energia 239 00:13:24,600 --> 00:13:25,960 ja sitten ei vain lähtenyt. 240 00:13:25,960 --> 00:13:28,640 Siellä on uskomatonta Taiteen ja käsityön kohtaus täällä. 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,920 Arachne kutoo upeita juttuja! Kaikki hyvin käsityöläisiä. 242 00:13:31,920 --> 00:13:35,400 Karkeat vanhan naisen sormet toimivat silkkisiä asioita erityisellä taikuudella, 243 00:13:35,400 --> 00:13:38,680 - eikö niin? - Kyllä he tekevät. Hän hylkii sinut, joten ole varovainen. 244 00:13:38,680 --> 00:13:41,040 - HÄN NAuraa kohteliaasti - Sinulla on paljon pullotettua vettä, 245 00:13:41,040 --> 00:13:42,720 - eikö niin? - Öö... - Joo, jotkut. 246 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 Ei ole verkkovirtaa tällä kauniilla pienellä saarella. 247 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Ei ole putkia. 248 00:13:47,720 --> 00:13:51,920 He tuovat sen veneeseen kerran viikossa, täytä kaikkien tankit. 249 00:13:51,920 --> 00:13:53,960 - Se on niin söpöä. - En voi juoda sitä. 250 00:13:53,960 --> 00:13:55,800 Ei, älä vain, älä juo sitä. 251 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Varastoi kuten valmistautuisit apokalypsia varten. 252 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 Meillä on pieni iltapala perjantaina. 253 00:14:02,440 --> 00:14:05,880 Tiedätkö, vain juomia ja meze-nibbles, kaikki hyvin kreikkalaisia! 254 00:14:05,880 --> 00:14:08,560 Ja me vaadimme sinua liittymään meihin. 255 00:14:08,560 --> 00:14:10,160 HE KIHATTAVAA 256 00:14:10,160 --> 00:14:13,200 Pelkään, että vaadimme. 257 00:14:13,200 --> 00:14:15,520 Se kuulostaa ihanalta. Kiitos. 258 00:14:15,520 --> 00:14:16,640 Hyvä. Ihana. 259 00:14:16,640 --> 00:14:19,880 - Ya-hara, kaverit! - Mukava tavata. - Hauska tavata. Heippa. 260 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 Mitä vittua? 261 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Olen niin pahoillani. 262 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 Voi luoja. Sinä tiedät aiot meze napostella 263 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 - yksin heidän kanssaan, eikö niin? - Voi lopeta! 264 00:14:36,000 --> 00:14:37,800 He tulivat eivätkä koskaan lähteneet. 265 00:14:37,800 --> 00:14:39,880 Kuinka kauan olet ollut puhuu heille? 266 00:14:39,880 --> 00:14:43,680 No, olimme juuri kävelemässä ulos ja he vain kertoivat meille. 267 00:14:43,680 --> 00:14:45,840 NARUA 268 00:15:12,120 --> 00:15:13,400 Zoe! 269 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Zoe? 270 00:15:20,400 --> 00:15:21,760 Tule. 271 00:15:40,600 --> 00:15:41,840 Lea! 272 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Lea! 273 00:15:45,000 --> 00:15:48,200 Sinun täytyy pitää silmäsi auki kun Henry on uima-altaalla! 274 00:15:50,280 --> 00:15:53,160 Kaverit, tämä on Will. 275 00:15:53,160 --> 00:15:54,800 - Jacobin ystävä. - Hei. 276 00:15:54,800 --> 00:15:57,320 - Hei! - Hei. 277 00:15:58,680 --> 00:16:00,600 Hienoa nähdä sinut! En tuntenut sinua... 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 - Hän on käynyt saarihyppelyssä ystävien kanssa. - Joo. 279 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 - Anteeksi, ajattelin tulla ja sano hei. Onko se...? - Joo! Kurssi. 280 00:16:06,880 --> 00:16:09,720 Sanoin, että hän on enemmän kuin tervetullut hyppäämään altaaseen. 281 00:16:11,760 --> 00:16:13,320 - Pitäisikö... - Juu, joo. 282 00:16:14,640 --> 00:16:18,600 - Avataanko nyt cocktailbaari? - Kyllä! - Kyllä! 283 00:16:18,600 --> 00:16:20,280 Kiitos. 284 00:16:20,280 --> 00:16:23,120 - Haen vain Willin... - Tarkoitan... 285 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 Joo? 286 00:16:25,080 --> 00:16:26,800 - Totta kai. Joo. - Annatko hänelle kiertueen? 287 00:16:26,800 --> 00:16:28,960 - Okei, täydellinen. - Hienoa. - OK. 288 00:16:31,240 --> 00:16:32,840 Hei! 289 00:16:32,840 --> 00:16:34,680 - Jääkö hän päivälliselle? - Öö... 290 00:16:34,680 --> 00:16:37,120 Voisin mennä uimaan. Haluatko mennä uimaan? 291 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 Ei juuri nyt - ehkä myöhemmin. 292 00:16:39,360 --> 00:16:41,800 - Voi luojan tähden. - Hyvältä näyttävät! 293 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Joten mitä teet, Solomon? 294 00:16:55,200 --> 00:16:57,080 - Olen näyttelijä. - Oi, kivaa. 295 00:16:57,080 --> 00:16:58,640 Oletko ollut missään olisin nähnyt? 296 00:16:58,640 --> 00:17:00,600 - Hänellä on paljon tavaraa. - Joo! Sinä olit siinä... 297 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 Tuo etsivä juttu! Isäni rakastaa sitä esitystä. 298 00:17:02,960 --> 00:17:04,520 Se oli paljon hauskaa. 299 00:17:04,520 --> 00:17:06,880 Mutta halusin tutkia muita asioita. 300 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 Mitä teet nyt? 301 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 Jännittävä projekti kuplii pois, mutta en voi sanoa liikaa. 302 00:17:12,400 --> 00:17:14,680 – Nautimme todella palaat lavalle. - Kyllä. 303 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 Me rakastimme sitä. Itkin paljon. 304 00:17:16,720 --> 00:17:19,160 Voi minä myös. Se oli niin kaunista. 305 00:17:19,160 --> 00:17:21,880 Kyllä, olet niin elossa ruudulla. 306 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 Olen näyttelijä. 307 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Hienoa. 308 00:17:30,400 --> 00:17:33,160 Katsokaa, voimme pestä kaiken riisin kanssa. 309 00:17:33,160 --> 00:17:35,200 Luulin, että teemme perunoita? 310 00:17:35,200 --> 00:17:36,840 Voimme myös tehdä niitä. 311 00:17:36,840 --> 00:17:39,960 Et voi tehdä riisiä JA perunoita. Se on liikaa tärkkelystä. 312 00:17:45,560 --> 00:17:47,240 HÄN TAPAA KALAA 313 00:17:47,240 --> 00:17:50,240 Miten helvetissä aionko sulattaa sen? 314 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Eh... kiehuvaa vettä? 315 00:17:54,320 --> 00:17:58,120 Anteeksi, voimmeko vain... Voitko vain vie se ulos, kiitos? 316 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 - Ei! - Henry, me vain... 317 00:17:59,600 --> 00:18:01,440 Viedäänkö se vain ulos? 318 00:18:01,440 --> 00:18:04,600 - Anna se takaisin! Pois! - Palautan sen hetken kuluttua. 319 00:18:04,600 --> 00:18:08,040 Anteeksi! Ajattelin, että voisi olla vähän enemmän tilaa täällä. 320 00:18:08,040 --> 00:18:09,600 Mene ja näytä äidillesi. 321 00:18:09,600 --> 00:18:10,840 Tule tänne, tule tänne. 322 00:18:10,840 --> 00:18:13,040 Lopeta leikkiminen sillä toistaiseksi... 323 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 Anteeksi Henry, et lyö minua, ok? 324 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 En palkitse huonoa käytöstä. 325 00:18:18,600 --> 00:18:19,800 Mitä teet, Will? 326 00:18:19,800 --> 00:18:21,840 Teen verkkosisältöä. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,440 Mitä sisältöä? 328 00:18:24,680 --> 00:18:26,720 Juu, paljon erilaisia erilaista sisältöä. 329 00:18:26,720 --> 00:18:30,280 Selvitän, mitä tiloja Haluan tehdä sisältöä. 330 00:18:30,280 --> 00:18:33,240 Miten teet sisällön? Kirjoitatko vai..? 331 00:18:33,240 --> 00:18:36,040 - Se on tuhatvuotinen työ, Nat. - En ole milleniaali. 332 00:18:36,040 --> 00:18:38,400 Zoe on ainoa täällä kunnollisella työllä. 333 00:18:38,400 --> 00:18:40,520 Opetus compissa on... Se on hardcorea. 334 00:18:40,520 --> 00:18:42,080 - Hän on kivihiilipinnalla. - Se on totta. tarkoitan, 335 00:18:42,080 --> 00:18:45,040 se tekee juoksemisesta oman lapsesi suunnittelijavaatteiden liiketoiminta näyttää helpolta! 336 00:18:45,040 --> 00:18:47,280 - En tiedä kuinka teet sen, Zoe. - Voi luoja. 337 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 - En tiedä. minä vain... - Olen itse asiassa sukupolvi Z. 338 00:18:49,600 --> 00:18:51,040 Tiedätkö, olen zoomeri. 339 00:18:51,040 --> 00:18:53,240 Zoe, tule istumaan. 340 00:18:53,240 --> 00:18:55,480 - Ai niin. - Ole hyvä. - OK. Anteeksi. 341 00:18:55,480 --> 00:18:57,960 - Hei, onko Dan kunnossa...? - Joo! Kaikki hyvä. Joo. 342 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 - Tarvitseeko hän apua? - Mitä? Ei! 343 00:19:00,160 --> 00:19:01,560 Ei 344 00:19:01,560 --> 00:19:02,680 Olen myös zoomeri. 345 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Ei, et ole, kulta. 346 00:19:04,680 --> 00:19:06,520 Joo, olen aivan kärjessä. 347 00:19:06,520 --> 00:19:08,240 Saan aina henkilötodistuksen kun ostan juomia. 348 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 Luulevatko ihmiset, että olet alle 18-vuotias? 349 00:19:09,840 --> 00:19:13,120 Ei, odota. Kuunnella. Näin kävi kerran! 350 00:19:13,120 --> 00:19:16,320 - OK. - Noin viisi, ehkä kuusi vuotta sitten. - Olen ryhmän vauva. 351 00:19:16,320 --> 00:19:18,520 OK? En käynyt yliopistoa tämän erän kanssa. 352 00:19:18,520 --> 00:19:20,960 Tapasimme vuosia myöhemmin, ensimmäisen avioliiton jälkeen - 353 00:19:20,960 --> 00:19:23,160 siksi hänellä on teini-ikäinen tytär. 354 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Eh... 355 00:19:24,520 --> 00:19:26,080 ..ja me rakastuimme. 356 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Agh! 357 00:19:29,920 --> 00:19:33,600 Lea! Anteeksi, haittaisitko ottaa hänet? 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 Olen vain... Menen suihkuun. 359 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 Ja sopiiko se myös sinulle ei tupakoida lasten edessä? 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,720 - Zoe! - Voi! Hetki... 361 00:19:49,120 --> 00:19:51,680 Zoe? Jeesus Kristus! 362 00:19:52,960 --> 00:19:54,560 Kaikki on romahtanut. 363 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 Täytyy aloittaa uudestaan, mutta en voi, voinko 364 00:19:57,520 --> 00:19:59,160 koska meillä ei ole vitun enempää! 365 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 OK... 366 00:20:03,760 --> 00:20:06,480 - En edes tiedä minne aloita siitä. - OK. 367 00:20:06,480 --> 00:20:09,360 Laitetaan tämä kaikki tänne. 368 00:20:09,360 --> 00:20:11,480 Zoe, ei! Se on... 369 00:20:11,480 --> 00:20:13,120 Et voi palvella sitä ihmisille. 370 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 - Siellä on häntä. Hämmästyttävä. - Joo. 371 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Luulen, että voimme tehdä selkärangan tänne... 372 00:20:17,840 --> 00:20:20,560 Ei, siellä on niin paljon luita... Luita on niin paljon. 373 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 Joo, mutta kaloilla on luut, se on hyvä. 374 00:20:22,320 --> 00:20:24,240 He odottavat sitä. 375 00:20:24,240 --> 00:20:25,440 Minusta se on hyvä. 376 00:20:26,600 --> 00:20:28,600 Ja meillä on vielä riisiä ja perunat. 377 00:20:30,840 --> 00:20:33,160 Öh...luulen, että lapsilla on nälkä. 378 00:20:34,920 --> 00:20:36,480 Voila. 379 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 Rakastan rustiikkia. 380 00:20:56,160 --> 00:21:00,480 Mutta olen pahoillani, tämä huvila ei ole neljän tähden. 381 00:21:00,480 --> 00:21:03,320 - Mm. - Parhaimmillaan kolme. 382 00:21:03,320 --> 00:21:05,080 Missä me edes olemme? 383 00:21:05,080 --> 00:21:08,280 Keskellä ei mitään, kuin meressä. 384 00:21:08,280 --> 00:21:10,080 Rauhallista kuitenkin, eikö? 385 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 Laitanko tämän päälleni? 386 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 Häh? 387 00:21:15,480 --> 00:21:18,400 Enkö vaivaudu mekko tänä iltana? 388 00:21:18,400 --> 00:21:20,720 Tee se. Näytät ihanalta. 389 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 Sanoin, ettei meidän olisi pitänyt osti Henrylle sen helvetin auton. 390 00:21:33,040 --> 00:21:36,960 Lupaan, ettei siinä ole juustoa tuossa. 391 00:21:49,200 --> 00:21:51,080 Hienoa työtä Willin kanssa! 392 00:21:51,080 --> 00:21:53,160 Mutta tee hänen äitinsä ja isänsä tietääkö hän on täällä? 393 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 HÄN NAURAA 394 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 Hän on 23. 395 00:21:55,560 --> 00:21:58,680 - Ei, ymmärrän sen. Hän on kunnossa. Miten tapasitte? - Online. 396 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 Ja hän vain ilmestyi? 397 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Joo. Tiedän. 398 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 - Kutsuitko hänet? - Ei. 399 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Eh, ei oikeastaan. 400 00:22:09,000 --> 00:22:10,840 Hän vain sattui olemaan Kreikassa samaan aikaan? 401 00:22:10,840 --> 00:22:13,600 Joo. Tarkoitan, no Sanoin hänelle, että olen tulossa tänne, 402 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 mutta en usko se oli syy. 403 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Jääkö hän yöksi? 404 00:22:19,600 --> 00:22:20,960 En usko niin. 405 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Tarkoitan, ei todellakaan ole sänkytila... onko siellä? 406 00:22:25,040 --> 00:22:26,360 Ei 407 00:22:26,360 --> 00:22:29,960 Siinä on se sänky keittiössä/makuuhuoneessa. 408 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Maanviljelijä nukkui sen päällä ilmeisesti eläinten kanssa. 409 00:22:33,560 --> 00:22:35,240 Mmm. 410 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Hei. Menen vain suihkuun. 411 00:22:46,560 --> 00:22:47,840 NARUA 412 00:22:47,840 --> 00:22:51,440 JESS JA SOLOMON PUTKELEVAT 413 00:22:51,440 --> 00:22:54,800 "Hän kellui kevyesti luonnonvaraisten kukkien yläpuolella, 414 00:22:54,800 --> 00:22:58,920 "ja yhdellä lepauksella satoja perhoset nousivat hänen ympärilleen 415 00:22:58,920 --> 00:23:02,120 "kuin elävä sateenkaari. Ilma kimalteli." 416 00:23:02,120 --> 00:23:04,720 Theo. "Ilma kimalteli taikuudesta." 417 00:23:05,880 --> 00:23:09,000 Ei, en ole puhunut isälle ullakolla olevista tavaroista, 418 00:23:09,000 --> 00:23:11,520 mutta jos hän ei ole sitä halunnut 20 vuoden ajan hän luultavasti... 419 00:23:12,640 --> 00:23:15,560 OK, äiti. Voisinko lähettää hänelle viestin jos haluat? 420 00:23:19,040 --> 00:23:21,200 NARUA JA PUTUSTA ULKOLLA 421 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Täällä on todella kaunista. 422 00:23:24,320 --> 00:23:26,720 Ei, kyllä. Mene ja tee se. Anteeksi. 423 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Kyllä. Soitan sinulle huomenna. 424 00:23:29,840 --> 00:23:31,280 Paljon rakkautta. 425 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 NARUA 426 00:24:09,320 --> 00:24:11,720 ..se tanssi jonka teit. 427 00:24:11,720 --> 00:24:14,200 Voi luoja! Se oli niin intensiivistä. 428 00:24:14,200 --> 00:24:16,400 - Luoja. - Dan, tee se! 429 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 Tule. 430 00:24:16,400 --> 00:24:18,320 HE LAULAAN 431 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Voi, tule! Kuinka humalassa meidän täytyy saada sinut? 432 00:24:20,320 --> 00:24:22,120 Luulen, että lähdemme tanssia sinulle. 433 00:24:22,120 --> 00:24:26,040 Luulen, että olen ehkä juuri nähnyt skorpionin? 434 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 - Voi... - En usko, että teit. 435 00:24:29,240 --> 00:24:30,760 Joo, en ole varma. 436 00:24:30,760 --> 00:24:33,360 - Tiedätkö, jos kreikkalaiset ovat myrkyllisiä? - Ei. 437 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Täällä ei ole skorpioneja. 438 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Mutta jos näit sellaisen, he... Luultavasti tekevät. 439 00:24:39,560 --> 00:24:43,440 Anteeksi, onko se alaviiva tai yhdysviiva? Wi-Fi-salasana. 440 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 Se on laatikossa. 441 00:24:44,920 --> 00:24:47,240 Kyllä, kiitos. Olen katsonut laatikossa, ja se on epäselvä. 442 00:24:47,240 --> 00:24:48,960 No, Dan laittoi meille juhlat! 443 00:24:48,960 --> 00:24:52,720 - Ja sinun täytyy pelata kiinni. - Joo. Ota se alas. - Kiitos. 444 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 Kielsitkö sen? 445 00:24:55,320 --> 00:24:56,520 Häh? 446 00:24:56,520 --> 00:24:58,280 Kielsitkö ruoan? 447 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Joo. 448 00:25:02,000 --> 00:25:03,320 minä vain... 449 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 Menee vain... 450 00:25:34,120 --> 00:25:37,120 Se on vain tuoretta kalaa. Vähän tuoretta kalaa. 451 00:25:37,120 --> 00:25:39,320 - Mahtavaa. - Se on palanut. 452 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Olen pahoillani siitä. 453 00:25:40,840 --> 00:25:43,320 Ei, se ei ole. Haluaisiko joku jotain perunasalaattia? 454 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 Ne ovat paikallisia kreikkalaisia perunoita maasta. 455 00:25:46,920 --> 00:25:48,640 Onko se kummeliturska? 456 00:25:48,640 --> 00:25:52,160 - Luulen niin. - Luulin sen olevan meribassia, markkinoilta? 457 00:25:52,160 --> 00:25:53,720 - Kyllä. - Emme ole varmoja. 458 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Mitä? Kyllä, olemme. Se on todella tuoretta. 459 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Kumpi on se meillä ei nyt pitäisi olla? 460 00:25:57,800 --> 00:26:01,120 - Turska? - Ei, mielestäni turska on nyt kunnossa, eikö niin? 461 00:26:01,120 --> 00:26:02,960 Mutta onko tämä kummeliturskaa? 462 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 - Mmm. - Kalastaja ei luultavasti olisi kertonut sinulle 463 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 jos se oli yksi huonoista, vaikka hän? 464 00:26:06,520 --> 00:26:08,160 Hän on paikallinen mies pienellä veneellä, 465 00:26:08,160 --> 00:26:11,440 - Se ei ole suurta kaupallista kalastusta. - Aivan. Luultavasti linjasta kiinni. 466 00:26:11,440 --> 00:26:13,720 Tiedät, että meidän kaikkien pitäisi olla syö simpukoita nyt. 467 00:26:13,720 --> 00:26:16,560 Heillä on kaikki tarvitsemasi proteiini ja he todella puhdistavat merenpohjan. 468 00:26:16,560 --> 00:26:19,760 - Voi! - Kuulin, että meri kuolee viiden tai kymmenen vuoden kuluttua. 469 00:26:19,760 --> 00:26:21,080 Mm. 470 00:26:21,080 --> 00:26:23,840 - Paska. - Pysyn vihanneksissa. 471 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Mitä? 472 00:26:25,360 --> 00:26:28,520 - Olen periaatteessa kasviperäinen. - Vakavasti? 473 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 Olen nyt melko kasvissyöjä. Syö vain kanaa ja kalaa. 474 00:26:31,560 --> 00:26:33,840 - Sitten et ole kasvissyöjä. - Mutta minä haluan olla. 475 00:26:33,840 --> 00:26:37,520 Kyllä, olet kuin minä. Emotionaalisesti olen. Eli olin. 476 00:26:37,520 --> 00:26:40,880 - Mutta et ole nyt? - En tavallaan halua leimata itseäni. 477 00:26:40,880 --> 00:26:42,360 Syö sitten kala. 478 00:26:44,720 --> 00:26:48,120 Minulla on pikkuhiljaa. Ei vain silmää, kiitos. 479 00:26:48,120 --> 00:26:50,840 Kyllä, olen kunnossa silmälle samoin, kiitos. 480 00:26:52,360 --> 00:26:55,520 Minäkään en söisi mustekalaa. Koska he ovat älykkäitä kuin koira. 481 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 Ne ovat kaikki vain vitun kaloja! He ovat idiootteja! Syö niitä vain! 482 00:27:08,600 --> 00:27:10,200 Olen paleolla. 483 00:27:11,560 --> 00:27:13,520 Melkein kaikki liha. 484 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Mutta yritän vähentää punaisen lihan päällä. 485 00:27:17,200 --> 00:27:19,680 - Se on todella huono, eikö olekin? - Joo. - Joo. 486 00:27:28,600 --> 00:27:30,720 Tämä oli herkkua. Hyvin tehty, kaverit. 487 00:27:30,720 --> 00:27:32,360 - Kyllä, niin hyvä. - Kyllä, hyvin tehty, Dan. 488 00:27:32,360 --> 00:27:34,240 - No kiitos molemmille. - Se oli herkullista. 489 00:27:34,240 --> 00:27:35,680 No ei ollut. 490 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Mutta hei. Se on, öh, odotettavissa, luulisin. 491 00:27:43,760 --> 00:27:45,760 Ehdotan maljaa! 492 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 meille kaikille. Ystävyyteen. 493 00:27:48,160 --> 00:27:49,760 - Ja hyviä aikoja. - Ystävyyttä ja hyviä hetkiä. 494 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 Huonoista ajoista selviämiseen! 495 00:27:51,520 --> 00:27:53,120 Voi! Buzzkill-hälytys! 496 00:27:53,120 --> 00:27:55,160 Tämä menee nyt vähän vakavaksi. 497 00:27:55,160 --> 00:27:57,520 - Joo, aivan kuin olisimme käyneet läpi sodan tai jotain. - Joo, niin. 498 00:27:57,520 --> 00:27:59,240 No, mielestäni kaikki on suhteellista, eikö olekin? 499 00:27:59,240 --> 00:28:03,640 Ehkä joillain meistä on ollut todella huono aika ja se on hyvä sanoa. 500 00:28:08,840 --> 00:28:10,800 - Anteeksi, kaveri. - Hän voi hyvin. 501 00:28:10,800 --> 00:28:13,000 Kävit läpi jotain traumaattinen. 502 00:28:13,000 --> 00:28:15,240 - Ei! Se on hyvä. Hän voi nyt hyvin. - Voit hyvin. 503 00:28:15,240 --> 00:28:17,080 - En ole varma, haluaako hän todella... - Jotain sellaista 504 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 voi todella saada sinut arvostaa asioita, eikö? 505 00:28:19,160 --> 00:28:20,920 Tarkoitan, se laittaa kaiken perspektiiviin, eikö niin? 506 00:28:20,920 --> 00:28:22,440 Ja olet taas kokopäivätyössä nyt. 507 00:28:22,440 --> 00:28:24,880 En tiedä miten onnistuit pitääksesi yrityksesi käynnissä. 508 00:28:24,880 --> 00:28:27,080 - Todellakin, hattu pois. - Kun olit sairaalassa 509 00:28:27,080 --> 00:28:28,600 etkä ollut edes sallitut vierailijat, 510 00:28:28,600 --> 00:28:31,800 meidät kaikki kuviteltiin pahimpana. Olin niin peloissani. 511 00:28:31,800 --> 00:28:34,480 - Mutta katso nyt sinua. - Se on todella hämmästyttävää. 512 00:28:34,480 --> 00:28:36,000 - Sinä... Olet upea. - Kyllä. 513 00:28:36,000 --> 00:28:37,400 Hän voi hyvin. 514 00:28:37,400 --> 00:28:40,640 Todella hienoa. Ei. En tee niin hienoa, todella. 515 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Anteeksi, kaverit. 516 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 Joten bisnes meni paskaksi. 517 00:28:50,200 --> 00:28:51,600 Meni rikki. 518 00:28:51,600 --> 00:28:52,880 Tiedoksi vain. 519 00:28:55,480 --> 00:28:57,160 Ikävä kuulla, kaveri. 520 00:28:57,160 --> 00:28:59,200 Kiitos. Joo. 521 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Se oli ennen... 522 00:29:04,520 --> 00:29:06,320 Se on... Se on vähän... 523 00:29:06,320 --> 00:29:07,560 Tiedätkö? 524 00:29:09,880 --> 00:29:12,040 Koska halusin tehdä jotain elämäni kanssa, tiedätkö, 525 00:29:12,040 --> 00:29:13,680 jotain suurta, joka merkitsi jotain. 526 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Mutta vittuunin sen. 527 00:29:17,920 --> 00:29:20,720 Tarkoitan, tietysti tein, eikö niin? 528 00:29:20,720 --> 00:29:24,840 Mutta... mutta asia on, että se teki mielestäni mitä järkeä? 529 00:29:24,840 --> 00:29:27,920 minusta? Mitä varten minä olen... 530 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 Ja en voinut... 531 00:29:29,600 --> 00:29:32,280 En todellakaan voinut työskennellä se pois, valitettavasti. 532 00:29:32,280 --> 00:29:33,960 Joten minä... 533 00:29:33,960 --> 00:29:36,840 Tarkoitan, voit kutsua sitä miksi haluat sitä kutsua. minä... 534 00:29:36,840 --> 00:29:38,200 Menin jotenkin hulluksi. 535 00:29:39,720 --> 00:29:43,000 Menin pimeälle puolelle! Suureen mustaan ​​aukkoon. 536 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Vitun pohjaan asti! 537 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Niin pitkälle kuin voit mennä. 538 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 Se ei ollut onnettomuus. 539 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Minulla ei ollut onnettomuutta. 540 00:30:03,000 --> 00:30:04,560 Mutta en kuollut. 541 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Mikä on... hyvä. 542 00:30:09,040 --> 00:30:15,680 Joten joo, tässä minä olen. Olen... Olen hullu, laiha luuseri. 543 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Mutta minä olen täällä. 544 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 Mikä on jotain. Eikö olekin? 545 00:30:23,240 --> 00:30:25,800 Joten joo, ehkä minun pitäisi tuntea kiitollisuutta siitä. 546 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Ehkä minun pitäisi tuntea oloni onnekkaaksi. 547 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Mutta en voi rehellisesti sanoa että minusta tuntuu hyvältä. 548 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Tsemppiä kaikille! 549 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 ETÄISYYDET KELLOT SOITTAVAT 550 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 Se on todella kaunista, eikö? 551 00:31:05,480 --> 00:31:07,320 - Joo. - Todella, todella ihanaa. 552 00:31:10,720 --> 00:31:12,360 Jumalauta, olen niin pahoillani. 553 00:31:12,360 --> 00:31:14,320 Miksi et kertonut minulle? 554 00:31:14,320 --> 00:31:16,200 Tarkoitan, se on... 555 00:31:16,200 --> 00:31:18,880 Se on ollut aika vaikeaa. Mutta en halunnut huolestuttaa sinua, 556 00:31:18,880 --> 00:31:21,400 enkä myöskään halunnut spoilata loma, tiedätkö? 557 00:31:21,400 --> 00:31:24,200 - Joo, ymmärrän sen. - Puhuuko hän jollekin? 558 00:31:24,200 --> 00:31:26,440 Äh, hän ei mene. 559 00:31:26,440 --> 00:31:29,680 Voi, rakastan sinua. Miten olet niin ihana? 560 00:31:29,680 --> 00:31:31,680 Olet aina huolehtii kaikista. 561 00:31:31,680 --> 00:31:33,280 Tälle saarelle tulo oli sinun ideasi. 562 00:31:33,280 --> 00:31:35,160 Sinä olet liima joka pitää meidät kaikki yhdessä. 563 00:31:35,160 --> 00:31:36,840 Olet täysin liima. 564 00:31:36,840 --> 00:31:39,360 Kaverit, olen periaatteessa Olen vain niin onnellinen. 565 00:31:39,360 --> 00:31:41,360 - Ei hätää, jos et ole. - Ei, olen! 566 00:31:41,360 --> 00:31:45,040 Olemme kaikki täällä yhdessä - mistä ei pitäisi olla iloinen?! 567 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 Eikö? 568 00:32:01,400 --> 00:32:02,680 Voi hei. 569 00:32:02,680 --> 00:32:04,240 Kiitos illallisesta. 570 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 - Se oli hienoa. - Olet erittäin tervetullut. 571 00:32:07,440 --> 00:32:08,640 Ystäväni isä tappoi itsensä 572 00:32:08,640 --> 00:32:11,520 - Joten todella tiedän mitä olet käynyt läpi. - Voi. 573 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 Jumala. olen... Ikävä kuulla. 574 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Kiitos. 575 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Miesten pitäisi puhua tunteistaan enemmän, tiedätkö? 576 00:32:21,000 --> 00:32:22,920 Onko sinulla tarpeeksi lasit? 577 00:32:22,920 --> 00:32:24,400 Laukausaika, pojat. 578 00:32:24,400 --> 00:32:25,960 - Hei! - Hei. 579 00:32:25,960 --> 00:32:28,080 - Ammuttiin? - Kyllä, kiitos. 580 00:32:28,080 --> 00:32:30,800 - Oletko nähnyt Averyn? - Hän meni nukkumaan. 581 00:32:36,800 --> 00:32:38,280 Kristus. 582 00:32:39,440 --> 00:32:44,600 Erm...toin tämän. 583 00:32:44,600 --> 00:32:47,000 - Voi! - Se on sieniöljyä. 584 00:32:47,000 --> 00:32:48,880 Miten sait sen tullin kautta? 585 00:32:48,880 --> 00:32:51,720 Se ei ole edes niin laitonta. Se on sieniä. Se on luonnosta. 586 00:32:51,720 --> 00:32:54,040 Ja se ei ole noussut jonkun lapsijengin jäsenen pylly. 587 00:32:54,040 --> 00:32:55,840 He tekevät sen Kentissä, joten... 588 00:32:55,840 --> 00:32:59,280 - Tarkoitan, kenenkään ei tarvitse, mutta... - Teen, jos teet sen. 589 00:33:00,560 --> 00:33:02,120 Eh... 590 00:33:02,120 --> 00:33:03,680 Ei, en tiedä. 591 00:33:03,680 --> 00:33:05,280 Jatka. Siitä tulee hauskaa! 592 00:33:05,280 --> 00:33:06,800 Kuten ennenkin. 593 00:33:06,800 --> 00:33:09,800 Tarkoitan, jos kaikki ovat siihen valmiita? 594 00:33:09,800 --> 00:33:11,840 Tarkoitan, jos joku meistä tekee sen, meidän kaikkien on tehtävä se. 595 00:33:11,840 --> 00:33:13,320 - Teen sen. - Olen kunnossa, kiitos. 596 00:33:13,320 --> 00:33:15,840 - Älä ole tylsä. - Voin olla suoraan lasten puolesta. 597 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 Sol, kuinka usein saamme tehdä tämän? 598 00:33:17,520 --> 00:33:21,000 Katso, teet mitä haluat tehdä, kaikki hyvin? 599 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 HÄN HUOKAA 600 00:33:22,160 --> 00:33:23,960 Tehdään se. 601 00:33:23,960 --> 00:33:25,040 Kyllä! 602 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 Tehdään se. 603 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 - Tehdään se nyt. - Niin? OK... 604 00:33:28,600 --> 00:33:29,760 Miten teet sen? 605 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 Kuten... Kuten yksi tai kaksi tippaa. 606 00:33:39,760 --> 00:33:43,480 Tarkoitan, että meidän on helppo ajatella että haluamme mitä sinulla on, 607 00:33:43,480 --> 00:33:47,040 mutta katso mitä sinun pitää käy läpi naimisissa! 608 00:33:47,040 --> 00:33:49,760 Se on niin outoa, eikö? 609 00:33:49,760 --> 00:33:54,160 Ja kysyn, haluanko edes vauvaa? 610 00:33:54,160 --> 00:33:56,960 Näenkö sellaisen tulevaisuudessani? 611 00:33:56,960 --> 00:33:58,600 Halusin vain todella ne 612 00:33:58,600 --> 00:34:00,960 mutta nyt en muista jos todella haluaisin niitä 613 00:34:00,960 --> 00:34:02,720 tai jos vain luulin niin. Tiedätkö? 614 00:34:02,720 --> 00:34:05,600 Olen itse asiassa todella onnellinen olla sinkku. 615 00:34:05,600 --> 00:34:07,720 Koska kun olet onnellinen olla sinkku, 616 00:34:07,720 --> 00:34:09,680 silloin tapaat jonkun, eikö niin? 617 00:34:09,680 --> 00:34:11,000 Niin totta. 618 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Kuten olen niin iloinen, että tein... 619 00:34:14,640 --> 00:34:17,800 ..mutta en myöskään ole varma olenko, joskus. 620 00:34:17,800 --> 00:34:20,440 Lupasimme toisillemme meillä olisi yhteinen vauva 621 00:34:20,440 --> 00:34:22,080 kun olimme 40, eikö niin? 622 00:34:22,080 --> 00:34:23,840 Mutta pitäisikö edes tuo lisää lapsia 623 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 tähän paskaan maailmaan, tiedätkö? 624 00:34:25,480 --> 00:34:27,600 Rakastan heitä niin paljon. 625 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 Mutta se on liikaa. 626 00:34:29,360 --> 00:34:30,720 On pimeää. 627 00:34:30,720 --> 00:34:33,960 Se on katkeransuloinen, eikö? Koska jonain päivänä sinä kuolet, 628 00:34:33,960 --> 00:34:37,080 ja se on paras skenaario, jos kuolet ensin. 629 00:34:37,080 --> 00:34:40,680 Mutta jonain päivänä tulet ehdottomasti erota. 630 00:34:40,680 --> 00:34:42,760 Muistan kun Theo syntyi. 631 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 Katsoin vain häntä ja ajattelin, 632 00:34:47,280 --> 00:34:49,440 "Tämä ei tule päättymään hyvin." 633 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 HÄN NAURAA 634 00:35:03,000 --> 00:35:05,600 Otetaan lisää tuosta öljystä, Will! 635 00:35:05,600 --> 00:35:06,880 Tulossa! 636 00:35:09,600 --> 00:35:11,120 HE NAURAA 637 00:35:13,920 --> 00:35:16,240 - Hyppäämme altaaseen! - Kyllä! 638 00:35:16,240 --> 00:35:17,880 HE KIUTAVAA JA HUUTAVAA 639 00:35:17,880 --> 00:35:19,720 Tanssimusiikin soitto 640 00:35:21,920 --> 00:35:25,480 KIJUTA JA HOPPAA 641 00:35:25,480 --> 00:35:27,160 Tule! 642 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 KIRKISTÄMINEN 643 00:35:46,000 --> 00:35:47,480 Ei mitenkään. 644 00:35:55,000 --> 00:35:56,640 MUSIIKKI PYSÄYTYY 645 00:35:56,640 --> 00:36:00,000 DISKORDANTTIA MUSIIKKI 646 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 KIRKISTÄMINEN 647 00:38:18,400 --> 00:38:19,920 Kuiskaus 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 SAKSI SNIP 649 00:38:21,160 --> 00:38:23,000 HURKU JA NARU 650 00:38:42,040 --> 00:38:45,960 Ei, odota! OK, ok, ok. Kerro minulle viimeinen yksityiskohta. 651 00:38:45,960 --> 00:38:48,160 Kerro mitä tapahtui. 652 00:38:48,160 --> 00:38:49,360 Oo, odota... 653 00:38:50,840 --> 00:38:52,800 Yö. 654 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Öö. 655 00:39:01,560 --> 00:39:03,560 Hei, oletko vielä siellä? 656 00:39:03,560 --> 00:39:06,080 Joo, anteeksi, joo, isäni käveli sisään. 657 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 Juu, joo. Niin ärsyttävää. 658 00:39:09,440 --> 00:39:11,520 Tanssimusiikin soitto 659 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Kyllä. 660 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Saanko lisää olutta? - Joo! - Odota minua, haen välipaloja. 661 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Kiire, kiire! 662 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Voi! 663 00:39:54,320 --> 00:39:55,880 Katso kuuta! 664 00:40:01,480 --> 00:40:04,240 Jumalauta, se on kuin voisit ojenna kätesi ja kosketa sitä. 665 00:40:05,440 --> 00:40:07,440 Joo. 666 00:40:07,440 --> 00:40:10,840 Ihan kuin voisit päästää irti maapallosta ja kellua vain ylös. 667 00:40:13,040 --> 00:40:15,520 Koska mikään ei oikeastaan kestä sinä alas, tiedätkö mitä tarkoitan? 668 00:40:18,880 --> 00:40:20,440 Menen sinne ylös. 669 00:40:21,480 --> 00:40:22,960 - Mitä? - Joo. 670 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 Tule. 671 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 - Mitä? - Tule! 672 00:40:26,880 --> 00:40:28,280 Odota! 673 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 Mitä sinä teet? 674 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 Voi vittu! 675 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 CRASH 676 00:40:38,920 --> 00:40:41,040 - Jeesus! - Varo! 677 00:40:41,040 --> 00:40:42,400 Voi luoja. 678 00:40:44,760 --> 00:40:47,360 - Jumala! - Ole varovainen! 679 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Nouse ylös tästä. Tule! 680 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Vau. 681 00:40:57,320 --> 00:40:58,600 Oho. 682 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 Vau. 683 00:41:01,640 --> 00:41:03,080 Se on hämmästyttävää. 684 00:41:04,480 --> 00:41:06,200 Istu alas. 685 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 HÄN HUHKAA 686 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 Vau! 687 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 HÄN KIJUTAA 688 00:41:24,280 --> 00:41:26,760 En voi uskoa sait minut tekemään tämän. 689 00:41:26,760 --> 00:41:29,600 - Mitä? Tämä kaikki on sinun syytäsi. - Miten se on minun vikani? 690 00:41:29,600 --> 00:41:33,040 Koska sinä... En tiedä, olet niin... 691 00:41:33,040 --> 00:41:35,320 Mitä? 692 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Tiedät kuinka pitää hauskaa! 693 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 Saat minut tuntemaan, miltä minusta tuntui ennen. 694 00:41:55,000 --> 00:41:57,600 Olen selvittänyt Wi-Fi-salasanan. 695 00:42:02,280 --> 00:42:04,560 Se oli yhdysmerkki ja pieni E. 696 00:42:33,040 --> 00:42:35,080 Voimme jättää tämän huomiseen, emmekö voi? 697 00:42:35,080 --> 00:42:37,080 - Oletko kunnossa? - Joo. Olen kunnossa. 698 00:42:46,960 --> 00:42:50,000 Minun täytyy ehkä mennä nukkumaan. Olen pyörtymässä. 699 00:42:50,000 --> 00:42:51,840 - Onko se ok? - Joo. 700 00:42:56,160 --> 00:42:57,440 Yö siis. 701 00:43:22,040 --> 00:43:23,840 NARUA LÄHELLÄ 702 00:43:37,320 --> 00:43:39,080 HÄN KORSAAT LEVYÄSTI 703 00:44:32,720 --> 00:44:35,560 MUSIIKKI: Mia Fotia Stin Ammo Kirjailija: Stelios Rokkos 704 00:44:35,610 --> 00:44:40,160 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0